12-22 April 2018
Nederlands   Español   Português   English
NL  ES  PT  EN

Voor de nieuwste editie van Festibérico zie www.Festiberico.net

A fábrica de nada
 →

 

Image of session A fábrica de nada

Nl

Als ze hun baan dreigen te verliezen, raken de arbeiders van een Portugese liftfabriek eerst in paniek, maar slaan ze uiteindelijk aan het dansen. Deze winnaar van de FIPRESCI-prijs in Cannes, een mix van documentair drama en musical geïnspireerd op De Nietsfabriek van Judith Herzberg, belicht actuele Portugese problemen op een inventieve manier. [+]

 
Introductie en Q+A door co-producent Susana Nobre

Op een nacht ontdekt een groep fabrieksarbeiders dat de eigenaren van de fabriek machines en andere materialen aan het verwijderen zijn. Al snel begrijpen ze dat dit het eerste teken is van faillissement en het sluiten van de fabriek. De meesten van hen weigeren om mee te werken tijdens de individuele onderhandelingen en besluiten om de werkplaats te bezetten. Als de directie van de ene op de andere dag verdwenen is blijven de arbeiders achter in een halflege fabriek. Ze worden overvallen door woede en frustratie als ze merken dat hun werk in het buitenland wordt overgenomen ondanks hun jarenlange toegewijde werk.
Ondanks het verdriet om het verdwijnen van alles waar ze in geloofden vechten ze om hun levens op te pakken, gedreven door een gevoel van urgentie en overlevingsinstinct. Niet zonder tegenzin en angst beginnen ze aan een onvoorspelbaar collectief avontuur.
Dit scenario was de realiteit van alle dag in honderden fabrieken in zowel Portugal als andere landen in Europa en de Verenigde Staten ten gevolge van de economische crisis van 2008. De “Nietsfabriek” vertelt het verhaal van Otis, een van de getroffen fabrieken.
Deze verrassende winnaar van de FIPRESCI prijs van Cannes 2017 transformeert een documentaire tot een ongebruikelijk genre: een realistische musical die het hedendaagse Portugal weergeeft.
De Nietsfabriek, het eerste fictiewerk van Pedro Pinho, werd vertoond op het IFFR van Rotterdam in de sectie “Bright Future 2018”.
Zowel de titel als het verhaal van de film, geschreven door regisseur Pedro Pinho, Luisa Homens, Leonor Noivo en Tiago Hespanha, zijn gebaseerd op de Nietsfabriek van de Nederlandse toneelschrijfster en dichteres Judith Herzberg. [-]

 
Introductie en Q+A door co-producent Susana Nobre

Es

La primera reacción de los obreros de una fábrica de ascensores al saber que sus trabajos corren peligro es de pánico, si bien acaban bailando. Entre un documental y un musical, este premio FIPRESCI de Cannes arroja una mirada creativa a los problemas contemporáneos de Portugal. [+]

Cierta noche, un grupo de obreros se percata de que los propietarios de la fábrica están retirando maquinaria y material de la misma. No tardan en darse cuenta de que éste es el primer síntoma de la bancarrota y el cierre. Muchos de ellos, en lugar de cooperar durante las negociaciones individuales, deciden ocupar la fábrica.
Al desaparecer la dirección de un día para otro, los obreros se encuentran con una fábrica medio vacía y les invaden rabia y frustración, al ver sus puestos de trabajo llevados al extranjero en aras del beneficio, a pesar de sus muchos años de labor y desempeño, como a menudo ocurre hoy en día.
Ante la desolación causada por el desvanecimiento de todo aquello en que creían, deciden luchar por sí mismos y reorientar sus vidas, llevados por lo apremiante de la situación y el sentido de supervivencia, engolfándose no sin recelo en una aventura colectiva de impredecible fin.
Esta historia se repitió en un sinnúmero de fábricas de Portugal y todo Europa tras la crisis económica de 2008, y esta película se titula como la fábrica a que se refiere, y trata de Otis, empleado de la misma.
Sorprendentemente, este largometraje, ganador del premio FIPRESCI en Cannes en 2017, evoluciona desde un documental hasta un género cinematográfico inusitado: un musical neorrealista que refleja las tesituras del Portugal contemporáneo.
"The Nothing Factory" es la primera obra de ficciäon de Pedro Pinho, y ha sido presentada al IFF de Rotterdam, en la sección "Bright Future 2018".
Tanto el título como el argumento de la película, escrito por el director Pedro Pinho, Luísa Homem, Leonor Noivo y Tiago Hespanha, están inspirados en De Nietsfabriek, una pieza teatral de la dramaturga y poetisa neerlandesa Judith Herzberg. [-]

Pt

Ao perceberem que os seus postos de trabalho estão em perigo, os funcionários de uma fábrica portuguesa de elevadores começam por entrar em pânico para, por fim, dançar. Vencedor do prémio FIPRESCI dos críticos em Cannes, situa-se entre um ensaio documental e um musical que analisa problemas de Portugal contemporâneo. [+]

 
Filme apresentado pela co-produtora Susana Nobre

Uma noite um grupo de operários percebe que a administração está a roubar máquinas e matérias-primas da sua própria fábrica. Eles logo entendem que esse é o primeiro sinal de um despedimento colectivo.
Ao decidirem organizar-se para proteger os equipamentos e impedir o deslocamento da produção, os trabalhadores começam a ocupar o seu local de trabalho sem nada que fazer enquanto prosseguem as negociações para os despedimentos.
Quando, para sua grande surpresa, a administração desaparece, eles ficam com uma fábrica meio vazia. A raiva e frustração dos trabalhadores, ao verem os seus empregos provavelmente transferidos para o estrangeiro, exclusivamente com fins lucrativos e sem consideração pelos seus anos de trabalho, é palpável, mas infelizmente comum.
Sob o signo da falência, os protagonistas tentam manter-se de pé e procurar os caminhos da reconfiguração da sua vida. Conduzidos por uma urgência e uma qualquer pulsão de vida que ainda lhes resta, ao verem o seu trabalho a terminar e todas as instituições que julgavam sólidas a falhar, vêm-se empurrados – com relutância e medo – para uma experiência inesperada, uma aventura colectiva.
A fábrica de nada parte deste cenário, uma realidade comum a centenas de fábricas em Portugal e em toda a Europa e EUA desde a crise em 2008, e conta o que aconteceu numa fábrica portuguesa da empresa de elevadores Otis.
Inesperadamente, este vencedor do prémio FIPRESCI dos críticos em Cannes 2017, evolui de um drama neo-realista e documental para um singular género cinematográfico: um musical neo-realista que analisa problemas de Portugal contemporâneo através de um prisma extremamente inventivo.
A fábrica de nada é a primeira longa-metragem de ficção de Pedro Pinho e esteve presente este ano no IFF Rotterdam integrado na secção Bright Future 2018.
O título do filme e o argumento, co-escrito pelo realizador Pedro Pinho, Luísa Homem, Leonor Noivo e Tiago Hespanha, são inspirados por uma peça da dramaturga e poeta holandesa Judith Herzberg, De Nietsfabriek. [-]

 
Filme apresentado pela co-produtora Susana Nobre

En

When the employees of a Portuguese elevator factory discover that their jobs are at risk, their first reaction is panic, but they end up dancing. Part documentary drama and part musical, this winner of a FIPRESCI prize in Cannes takes a creative look at Portugal’s contemporary woes. [+]

 
Introduction and Q&A by co-producer Susana Nobre

One night, a group of factory workers realize that the owners are removing the machines and raw materials from their plant. They quickly understand that this is the first sign of bankruptcy and massive layoffs. Most of them refuse to cooperate during the individual negotiations and decide to occupy their workplace.
When the factory managers vanish from one day to the next, the workers are left with a half-empty factory. Seeing their jobs move abroad for the sole sake of profit, despite their dedication and work over many years – which, sadly, occurred quite often in those days – the workers are flooded by a wave of anger and frustration.
Under the shadow of ruin due to the collapse of their jobs and the institutions they believed in, the characters fight to stay afloat and look for ways to reshape their lives. Driven by a sense of urgency and a prevailing instinct to survive, the workers embark with reluctance and fear on an unpredictable collective adventure.
This scenario was a common reality in hundreds of factories in Portugal and across Europe and the U.S. after the economic crisis of 2008. The Nothing Factory tells us the story of Otis, one of the factories hit.
Surprisingly, this winner of the FIPRESCI prize at Cannes 2017 evolves from a neorealist documentary drama into a singular cinematic genre: a neorealist musical that creatively depicts Portugal’s contemporary woes.
The Nothing Factory is the first fiction feature of Pedro Pinho. It was presented this year at the IFF Rotterdam in the section Bright Future 2018.
The film’s title and plot, co-written by director Pedro Pinho, Luísa Homem, Leonor Noivo and Tiago Hespanha, are inspired by De Nietsfabriek, a play by Dutch playwright and poet Judith Herzberg. [-]

 
Introduction and Q&A by co-producer Susana Nobre

Za 21 April - 17:15

Kaartje

Portugal, 2017 (176')

[Engels ondertiteld]

Regie:

Pedro Pinho

met

José Smith Vargas, Carla Galvão, Njamy Sebastião, Joaquim Bichana Martins, Daniele Incalcaterra

Producent:

Terratreme Filmes

Script:

Tiago Hespanha, Luisa Homem, Leonor Noivo, Pedro Pinho (Idea: Jorge Silva Melo)

Montage:

Cláudia Oliveira, Edgar Feldman, Luísa Homem

Muziek:

Pedro Rodrigues, José Smith Vargas

Prijzen:

Festival de Cannes '17 - Prix FIPRESCI; Filmfest München '17 - CineVision Award; Festival de Cine de Sevilla '17 - Giraldillo de Oro; L'Alternativa, Independent Film Festival of Barcelona '17 – Best Film

Recensies:

Hollywood reporter

Poster of movie A fábrica de nada