Vertoond met Volta à terra
Nl
Deze korte documentaire van Pedro Lino scheert over het ruige, van zon doortrokken,
Portugese landschap alvorens de toeschouwer onder te dompelen in het oeroude ritueel
van het ossengevecht, het ‘chegas de bois’. Het effect is spectaculair, de tijdloze
schoonheid van het landschap afgezet tegen de directheid van het gevecht.
Een god met hoorns en ballen die zich na ieder gevecht, na iedere overwinning,
door zijn uitzinnige aanbidders laat begroeten met applaus, geschreeuw en andere
blijken van sympathie. Een god gewijd aan de liefde, die van geen andere wonderen
blijk geeft dan van zijn kracht en vruchtbaarheid, zichtbaar voor allen, kinderen,
jong en oud.
Miguel Torga, Dagboeken, 1968
Es
El corto documental de Pedro Lino barre a través de paisajes portugueses en bruto, bañados por el sol, antes de arrojar al espectador en medio de la ‘chegas de bois’, el antiguo ritual de la lucha de bueyes. El efecto es visceral, evocando al mismo tiempo una calidad atemporal en el terreno y la inmediatez de la lucha.
Un dios de cuernos y testículos, que después de cada pelea
y cada victoria, sus fieles reciben con aplausos, vítores y ternura.
Un dios cuyos devotos aman, sin pedir ningún otro milagro más que la fuerza y
la fertilidad, demostrados a la vista de todos, niños, jóvenes y ancianos.
Miguel Torga, Revistas, 1968
Pt
Um filme solarengo sobre as “chegas de bois” em Portugal.
Atrai-me esta amplidão pagã, sinto-me bem a pisar um chão em que o
deus vivo de ricos e
pobres, de alfabetos e analfabetos, é o toiro do povo. Um deus de cornos e testículos,
que, depois de cada chega e de cada vitória, a gratidão dos fiéis cobre de palmas,
de flores, de cordões de oiro e de ternura. Um deus que a devoção adora sem pedir
outros milagres que não sejam os de força e da fecundidade, provados à vista da infância,
da juventude e da velhice. Um deus a quem se dão gemadas e cervejas para que possa
inundar as vacas de sémen, as moças de esperança, os moços de certeza e a senilidade
de gratas recordações. Um ente viril, num paraíso sem pecado original.
Miguel Torga, Diários, 1968
En
Pedro Lino's short documentary sweeps across rough, sun-drenched Portuguese landscapes before plunging the viewer right into the midst of the ‘chegas de bois’, the ancient ritual of ox fighting. The effect is visceral, simultaneously evoking a timeless quality in the terrain and the immediacy of the fight.
A god of horns and testicles, that after each fight and each victory,
its worshipers greet with applause, cheers and tenderness. A god whose devotees love,
without asking for any miracles but strength and fertility, which is proven to all,
infants, youth and old.
Miguel Torga, Journals, 1968
Vr 15 April - 19:30
Kaartje
Regie: |
Pedro Lino |
Producent: |
Pedro Lino |
Beeld: |
Fernando Vasquez, Mariana Pestana, Pedro Lino, Tiago Couto, Tomás Valle |
Montage: |
Tal Brog & Pedro Lino |
Muziek: |
“Mudar de Bina” Norberto Lobo ©BorLand 2007 |
Geluid: |
Rodrigo Cardoso |
|
Links: |
