In A FOTOGRAFIA RASGADA vertelt José Vieira het verhaal van duizenden Portugezen die in de jaren zestig illegaal naar Frankrijk gingen op zoek naar een beter leven. In LISBOETAS toont Sergio Tréfaut het hedendaagse Lissabon, waar immigranten vanuit de gehele wereld hun geluk beproeven in een hoofdstad van de Europese Unie. Kan een land dat zou diep beïnvloed is door de realiteit van emigratie, zijn nieuwe bewoners beter begrijpen?

MIGRAÇÕES

Em A FOTOGRAFIA RASGADA, José Vieira conta a história de milhares de portugueses que nos anos 60 chegaram ilegalmente a França à procura de uma vida melhor. Em LISBOETAS, Sérgio Tréfaut mostra a Lisboa actual, onde imigrantes de todos os cantos do mundo tentam a sua sorte numa capital da união europeia. Poderá um país tocado tão profundamente pela realidade da emigração, compreender melhor os seus novos habitantes?

MIGRACIONES

A FOTOGRAFÍA RASGADA narra la historia de miles de portugueses que durante los 60 llegaron ilegalmente a Francia en busca de un futuro de trabajo en la construcción y con el sueño de una vida mejor. LISBOETAS muestra la Lisboa de hoy, donde inmigrantes de todo el mundo prueban suerte en una capital europea. ¿Puede un país tan afectado por la emigración en su pasado, comprender mejor a sus nuevos habitantes?

MIGRATIONS

THE TORN PHOTOGRAPH tells the story of thousands of Portuguese who, during the 60s, arrived illegally in France in search of a better life working on building sites and living in shanty towns. LISBONERS shows the Lisbon of today, where immigrants from all over the world try their luck in a capital within the European Union. Can a country so deeply touched by the reality of emigration, understand its new inhabitants better?