Voorafgegaan door Douro, faina fluvial
Nl
In 1982 draaide Manoel de Oliveira een zeer persoonlijk film – door mij en over mij
– met zijn geliefde huis in Porto in de hoofdrol.
Hij verzocht de film pas na zijn dood te vertonen.
Gelukkig had hij een lange carrière.
Festibérico stelt u in staat deze bijzondere, zelden vertoonde film te zien. [+]
Dit is een film door mij en over mij.
In 1982 draaide Manoel de
Oliveira een zeer persoonlijk film en bedong hij dat deze tijdens zijn leven niet
publiekelijk zou worden vertoond. Hij had toen nog vele jaren te gaan en
regisseerde meer dan dertig films tot het moment van zijn dood in april 2015.
Hij was 106 jaar oud geworden.
De titel van de film laat ruimte voor twee parallelle verhaallijnen die elkaar soms raken en soms zelfs kruisen. De eerste plot, een fictief verhaal, stelt het huis centraal waarin Oliveira meer dan veertig jaar heeft gewoond. Het zijn acteurs die deze vertelling middels tekst van Agustina Bessa Luís tot leven brengen. De tweede plot is opgebouwd uit herinneringen van de kleinkinderen, de kinderen en zijn vrouw, Maria Isabel de Oliveira, aan wie de film ook is opgedragen. Het tweede verhaal is de autobiografie die filmer voor zichzelf heeft geschapen, vol gelukzalige en verdrietige momenten voor Oliveira en de leden van zijn familie. Hoewel Portugal ten tijde van de film een dictatuur was, hadden deze bijzondere maatschappelijke omstandigheden geen vat op de ziel van de kunstenaar Oliveira. In de film, of het nu om de liefde gaat of zaken die familie betreffen, presenteert Manoel de Oliveira zijn hoogstpersoonlijke opvatting over zichzelf en het leven, zonder zijn mening ten aanzien van de politieke machthebbers enig geweld aan te doen.
Festibérico en Filmhuis Lumen vertoonden door de jaren heen menig film van Manoel de Oliveira. Het doet ons bijzonder veel genoegen, deze uitzonderlijk film, een eerbetoon aan Portugals meest geroemde regisseur – een man die zichzelf keer op keer wist te vernieuwen vanaf de tijd van de zwijgend film tot aan nu -, aan een breed publiek te kunnen presenteren. [-]
Es
En 1982, Manoel de Oliveira creó una película que tiene tanto de ficción como de memoria personal, tomando como punto de partida su propio hogar. Por pudor pidió que la película fuera proyectada solo después de su muerte.
Festibérico le ofrece la posibilidad de ver este film único. [+]
Se trata de una película hecha por mí, sobre mí
. En 1982, Manoel de Oliveira rodó una película personal y pidió que no se proyectará públicamente mientras estuviera vivo. Afortunadamente tuvo muchos años por delante y todavía dirigiría más de treinta películas antes de su fallecimiento en abril de 2015. Tenía 106 años.
El título de la película Visita ou Memórias e confissões, ofrece dos alternativas (Visita o Recuerdos y confesiones) que se corresponden con dos líneas de acción que se ejecutan en paralelo, pero que se encuentran y se cruzan entre sí. El primer argumento es una ficción que tiene lugar en la casa donde Manoel de Oliveira vivió durante más de 40 años. Esta ficción está habitada por actores, un texto de Agustina Bessa Luís, árboles grandes y también por los recuerdos de sus nietos, sus hijos y de su esposa María Isabel de Oliveira, a quien está dedicada la película. Estos pertenecen a la segunda trama, un homenaje documental que cubre la biografía del director y que pasa por momentos tristes y alegres tanto para él como para su familia. El alma de Oliveira no se vio afectada por las dificultades. Del amor al negocio familiar, sin olvidar su actitud hacia el poder político, Manoel de Oliveira presenta una visión de sí mismo y de su opinión acerca de la vida.
Festibérico y Filmhuis Lumen han proyectado a menudo películas de Manoel de Oliveira. Es una alegría mostrar esta película única y con ella rendir homenaje al director portugués más venerado, un joven que logró reinventarse continuamente desde el momento del cine mudo hasta la actualidad. [-]
Pt
Em 1982 Manoel de Oliveira criou um filme que tem tanto de ficção como de memória pessoal, tendo como ponto de partida a sua própria casa. Por pudor pediu que o filme só fosse divulgado depois do seu falecimento. Um filme biográfico, raro e único. [+]
Este é um filme feito por mim, sobre mim. Talvez eu não devesse ter feito um filme assim. Mas, enfim, está feito
.
Em 1982 Manoel de Oliveira criou um filme pessoal e pediu que este apenas fosse
divulgado depois da sua morte que ocorreu quando ele tinha 106 anos de idade,
a 2 de Abril de 2015. Depois deste filme-testamento ainda realizou mais de 30 filmes.
O título Visita ou memórias e confissões apresenta duas alternativas que correspondem a duas linhas narrativas distintas e paralelas que se cruzam e enterlaçam. A primeira é uma ficção que tem como cenário a casa na cidade do Porto onde viveu mais de 40 anos. Nela habita o texto de Agustina Bessa Luís, árvores frondosas e as memórias dos netos, dos filhos e de sua esposa, Maria Isabel de Oliveira, a quem o filme é dedicado. Estas memórias fazem parte da segunda corrente desta obra, a linha que aborda a biografia, a família, vicissitudes e alegrias pessoais e familiares. Os tempos difíceis não lhe afectaram a alma. Do amor aos negócios, passando pela política, Oliveira apresenta uma visão sobre si e a sua opinião sobre a vida.
O Festibérico e a Filmhuis Lumen acompanharam a obra de Manoel de Oliveira desde sempre. É com alegria que com este filme único se presta homenagem ao maior cineasta português, que se reinventou continuamente desde o tempo do cinema mudo até aos nossos dias. [-]
En
In 1982 Manoel de Oliveira shot a personal film by me, and about me
starring his beloved house in Porto. He then asked that it only be screened
after he died. Fortunately he had still a long carrier.
Festibérico gives you a chance to see this unique and rare movie. [+]
This is a movie by me, about me.
In 1982 Manoel de Oliveira shot a
personal film and asked that it not be screened publicly while he was alive.
Fortunately there were many years ahead of him and he still directed more than
thirty movies before he passed away on April 2015. He was 106 years old.
The title of the movie Visita ou memórias e confissões provides two alternatives (Visit or Memories and confessions), which correspond to two lines of action that run in parallel but meet and cross each other. The first plot is fiction which has the house where Manoel de Oliveira lived for more than 40 years as centre. This fiction is inhabited by actors, a text by Agustina Bessa Luís, large trees and the memories of the grandchildren, the children, and of his spouse Maria Isabel de Oliveira, to whom the movie is dedicated. These belong to the second plot, a documental tribute that covers the director’s biography and sad and joyful moments for him and his family. Oliveira’s soul was not affected by the difficulties. From love to family business, not forgetting his attitude towards political power, Manoel de Oliveira presents a vision about himself and his opinion about life.
Festibérico and Filmhuis Lumen screened many films of Manoel de Oliveira. It is a joy to show this unique movie and with it render homage to the most revered Portuguese director, a young man who managed to reinvent himself continuously from the time of silent movies until today. [-]
Za 23 April - 19:30
Kaartje
Regie: |
Manoel de Oliveira |
met |
Manoel de Oliveira, Maria Isabel de Oliveira, Urbano Tavares Rodrigues |
Voice: |
Teresa Madruga, Diogo Dória |
Producent: |
Cineastas Associados |
Script: |
Manoel de Oliveira, Agustina BessaLuís |
Camera: |
Elso Roque |
Montage: |
Manoel de Oliveira, Ana Luísa Guimarães |
Muziek: |
Ludwig van Beethoven |
Geluid: |
Joaquim Pinto, Vasco Pimentel |
