Nl
Sublieme verfilming van het toneelstuk ‘Bodas de sangre’ van Federico García Lorca, waarin een driehoeksverhouding tussen twee mannen en een vrouw fatale gevolgen krijgt. Op haar bruiloft met de één vlucht zij weg met de ander om hun passie de vrije loop te laten, tot de dood erop volgt. [+]
Je moet maar durven. Als jonge regisseuse met pas één speelfilm op je naam een toneelstuk van de beroemdste dichter van
Spanje verfilmen. Een toneelstuk dat tot het collectieve geheugen van Spanje behoort. Een toneelstuk dat al verfilmd is door een andere Spaanse
grootheid, Carlos Saura (Bodas de sangre, 1981). En dan er voor zorgen dat het geen gefilmd toneelstuk wordt, maar écht een speelfilm met een
belangrijke rol voor het landschap. Paula Ortiz (1979) is hier glansrijk in geslaagd. La novia, gebaseerd op ‘Bodas de sangre’ (Bloedbruiloft)
van Federico García Lorca is een lust voor het oog en zindert van passie. De film is deels opgenomen in Cappadocië, Turkije en levert
oogverblindende scènes op: de hitte straalt van het doek.
In een Andalusisch dorp wordt een bruiloft gevierd. De jonge bruid houdt van haar kersverse echtgenoot, maar is nog steeds verliefd op
Leonardo, haar vroegere minnaar en een telg uit de familie Felix. De moeder van de bruidegom voorspelt niets dan ellende met de keuze van
haar zoon voor deze vrouw, die immers een relatie heeft gehad met een Felix. Zij rouwt nog iedere dag om het verlies van haar man. Door
haar ogen zien we wat er in het verleden is gebeurd en hoe zo een familievete is ontstaan. Nu de bruid in deze familie is getrouwd erft zij
ook dit verleden, maar de bruid kan haar passie voor Leonardo niet weerstaan. Op de avond van het feest vlucht ze met hem naar het bos om
hun liefde te vieren. Verblind door haat gaat de bruidegom achter ze aan en het komt tot een gevecht waarbij de beide mannen het leven
laten. Zo komen de voorspellingen van de moeder uit en worden gevoelens van haat, eergevoel en rouw alleen maar gevoed.
Bloedbruiloft vormt samen met ‘Yerma’ en Het huis van Bernarda Alba Lorca’s trilogie van het Spaanse platteland. In een wereld van
schaarste waar familiebanden, eer en bezit heilig zijn, slagen liefde en lust erin te overleven. Lorca’s tragedie is het portret
van een samenleving die gebukt gaat onder duistere familievetes, ziekelijke rouw en het meedogenloze landschap: ,,Que yo no tengo
la culpa, que la culpa es de la tierra…” (Mij treft geen blaam, het is de schuld van de aarde). Dat Paula Ortiz erin geslaagd is
deze misschien voor ons onbekende passies zo meeslepend in beeld te brengen, wordt bewezen door de vele filmprijzen die dit drama
in de wacht wist te slepen.
[-]
Es
Sublime versión de la obra ‘Bodas de sangre’ de Federico García Lorca, en la que un triángulo amoroso entre dos hombres y una mujer lleva a fatales consecuencias. El mismo día de la boda con uno de ellos, huye la novia para desatar su pasión con el otro. La muerte irá también tras ellos. [+]
Hay que atreverse: una joven directora con una sola película en su haber, filma una obra del poeta español más famoso.
Una obra que es parte de la memoria colectiva de España. Una obra que ha sido filmada por otro gran español, Carlos Saura (Bodas de sangre,
1981).
Y a continuación, asegúrese de que no es una obra de teatro filmado, sino realmente una película con un papel importante en el panorama.
Paula Ortiz (1979) logra todo esto brillantemente. La novia, basada en ‘Bodas de sangre’ de Federico García Lorca, es una fiesta para los
ojos y brilla con pasión.
En un pueblo andaluz se celebra una boda. La joven novia ama a su nuevo esposo, pero todavía está enamorada de Leonardo, su ex amante.
La madre del novio predice problemas con la elección de su hijo por esa mujer. Ella llora la pérdida de su marido y a través de sus ojos
vemos una disputa familiar del pasado. La novia no puede resistir su pasión por Leonardo y en la noche de bodas huyen para celebrar
su amor. Cegado por el odio, el novio les busca. Las predicciones de la madre se hacen realidad.
‘Bodas de sangre’ forma junto con ‘Yerma’ y ‘La casa de Bernarda Alba’ una trilogía lorquiana sobre el campo español. En un mundo de
escasez, donde el honor, la propiedad y los lazos familiares son sagrados, el amor y el deseo luchan por sobrevivir. La tragedia
de Lorca es el retrato de una sociedad que sufre oscuras peleas familiares, duelos patológicos en un paisaje implacable:
“Que yo no tengo la culpa, que la culpa es de la tierra ...”.
Paula Ortiz ha conseguido llevar pasiones, quizá desconocidas para nosotros, de manera convincente a la pantalla,
lo que se demuestra por los numerosos premios que ha ganado con su película. [-]
Pt
O filme La Novia, baseado em ‘Bodas de sangre’ de Federico García Lorca, conta a história de um triângulo amoroso entre dois homens e uma mulher. No dia do seu casamento, a noiva foge com outro homem para viverem a sua paixão. A morte também irá atrás deles. [+]
É preciso coragem. Como jovem realizadora e com apenas um filme no currículo, ousou filmar uma peça de teatro do poeta
mais famoso de Espanha: uma peça que faz parte da memória coletiva da Espanha e que já foi filmada por um outro grande espanhol,
Carlos Saura (Bodas de sangre, 1981).
E, em seguida, tinha de se certificar de que não fosse simplesmente uma peça de teatro filmado, mas um filme no qual a paisagem desempenha
um papel importante.
Paula Ortiz (1979) conseguiu fazer isso e de modo brilhante. La novia, baseado em ‘Bodas de sangre’ por Federico García Lorca é uma
festa visual e irradia paixão. O filme foi parcialmente filmado na Capadócia, na Turquia, e contém cenas deslumbrantes: o calor
irradia a partir da tela.
Numa aldeia Andaluza celebra-se um casamento. Embora goste do seu marido, a noiva ainda está apaixonada por Leonardo, o seu
ex-amante e um descendente da família Felix. A mãe do noivo prevê que nada, a não ser problemas, venha da escolha de seu filho:
afinal essa mulher teve um relacionamento com um Felix. Ela lamenta a perda do marido todos os dias. Através de seus olhos revemos
o passado e o que gerou o conflito das duas famílias. Agora, que pertence a esta família também a noiva herda o mesmo destino. Todavia
ela não consegue resistir à sua paixão por Leonardo: e na noite do casamento, ela foge com ele para a floresta para celebrarem o seu amor.
Cego pelo ódio, o noivo procura-os. Os dois homens travam um duelo, onde ambos perdem a vida. Assim, os receios da mãe tornam-se
realidade e os seus sentimentos de ódio, honra e lamento são alimentados.
‘Bodas de sangre’, junto com ‘Yerma’ e ‘La casa de Bernarda Alba’, formam a triologia rural de Lorca. Num mundo de escassez, onde
os laços familiares, honra e propriedades são sagrados, o amor e o desejo teimam em sobreviver. A tragédia de Lorca é o retrato
de uma sociedade que sofre com rivalidades enraizadas entre famílias, o culto do desgosto e a paisagem implacável: “Que yo no tengo la culpa que
la culpa es la tierra ...” (não tenho culpa, a culpa é da terra). Titular de numerosos prémios, Paula Ortiz consegue transportar
para a tela paixões que provavelmente desconhecemos, mas certamente sentimos durante La novia. [-]
En
Tragedy based on ‘Bodas de sangre’ by Federico García Lorca, tells the story of a love-triangle between two men and a woman. Two lovers are carried away by their passion, defying all moral and social rules. The very day of her wedding, the bride and her lover escape to live their love. This has devastating consequences. [+]
You have to dare. As a young director with only one movie to your credit film a play by the most famous poet of Spain.
A play that is part of the collective memory of Spain. A play that has been filmed by another Spanish great, Carlos Saura (Bodas de sangre,
1981). And then make sure that it is not a filmed play, but really a film with an important role for the landscape. Paula Ortiz (1979)
brilliantly succeeded. La novia, based on ‘Bodas de sangre’ (Blood Wedding) by Federico García Lorca is a feast for the eyes and shimmers
with passion. The film was partly shot in Cappadocia, Turkey and contains dazzling scenes: the heat radiates from the screen.
In an Andalusian village a wedding is celebrated. The young bride loves her new husband, but is still in love with Leonardo, her former
lover and a scion of the Felix family. The groom`s mother predicts that nothing but trouble comes from the choice of her son,
for this woman, after all, has had a relationship with a Felix. She mourns the loss of her husband every day. Through her eyes we
see what happened in the past, what caused a family feud. Now the bride has married into this family, she also inherits the past,
but the bride cannot resist her passion for Leonardo. On the evening of the wedding she flees with him to the forest to celebrate
their love. Blinded by hatred the groom searches them. There is a fight in which both men lose their lives. Thus, the predictions
of the mother come true and feelings of hate, honor and mourn are fed.
Blood Wedding forms, together with ‘Yerma’ and ‘The House of Bernarda Alba’, Lorca`s trilogy of the Spanish countryside. In a world of
scarcity where family ties, honour and property is sacred, love and desire succeed in surviving. Lorca`s tragedy is the portrait
of a society that suffers from obscure family feuds, pathological mourning, and the unforgiving landscape: “Que yo no tengo la culpa que
la culpa es la tierra ...” (I am not to blame, it is the fault of the earth). Paula Ortiz has managed to bring
passions, perhaps unknown to us, compellingly to screen, as is proven by the many awards this film has won.
[-]
Zo 24 April - 19:30
Kaartje
Regie: |
Paula Ortiz |
met |
Inma Cuesta, Alex García, Asier Etxeandía, Leticia Dolera, Luisa Gavasa, Carlos Álvarez-Novoa, Consuelo Trujillo, Manuela Vellés |
Producent: |
Get In The Picture Productions |
Recensies: |
El País (Spaan)
|
