Festibérico 2002: en colaboración con la Embajada de España, el Instituto de Cine Portugués y otros presentamos una mezcla de películas españolas y portuguesas tanto clásicas cómo recientes. El festival se inaugura el día 7 de noviembre con la proyección de LA BALSA DE PIEDRA, en la cual la Península Ibérica se separa de Europa. Esta película se proyecta díariamente en el Lumen durante el festival. Del 8 al 18 de Noviembre serán proyectadas 14 películas. Todas las películas están en español o portugués con subtítulos en inglés, si no se indica lo contrario. Cinco de las películas se mostrarán no en el tradicional formato de 35 mm sino en DVD. Una vez concluído el festival podrán ser vistos, en tres lunes consecutivos, clásicos españoles y portugueses. En los dos sábados del festival daremos la bienvenida a dos invitados especiales que han colaborado respectivamente en los cortos que se proyectararan esos días. En la tarde del domingo siguiente tendrá lugar una conversación más en profundidad con el invitado. Durante el festival el Lumencafe tendrá una atmósfera española-portuguesa, naturalmente con bebidas de los dos países. (PVH, REG)

Festibérico 2002: em colaboração com a Embaixada Espanhola, o Instituto Português do Cinema, Audiovisual e Multimedia (ICAM) e outras entidades, será apresentada uma selecção de filmes espanhóis e portugueses tanto clássicos como recentes. O festival terá início no dia 7 de Novembro com a exibição do filme A JANGADA DE PEDRA que narra a história de uma Península Ibérica que um dia se vê separada da Europa. O filme é exibido diariamente no Lumen durante o festival. Entre os dias 8 e 18 de Novembro, serão apresentados 14 filmes. Todos os filmes são falados em espanhol ou em português com legendas em inglês, salvo eventuais excepções devidamente anunciadas. Cinco filmes legendados em inglês não serão exibidos no formato tradicional de 35mm, mas em suporte DVD. Depois do festival, serão exibidos clássicos espanhóis e portugueses. Em ambos os fins de semana, o festival contará com a presença de convidados especiais que participaram nas curtas-metragens incluídas no programa. Na tarde de Domingo o programa prevê uma conversa mais alargada com o convidado. Durante o festival, o Lumencafé terá uma atmosfera ibérica onde serão servidas especialidades gastronómicas de ambos os países. (PVH)
 
 

LA BALSA DE PIEDRA / A jangada de pedra

Diariamente: Jueves 7 de noviembre - Lunes 18 de noviembre, 19.45 h.
Diariamente: Quimta-feira 7 de Novembro - Segunda-feira 18 de Novembro, 19.45 h

con/com: Federico Luppi, Icíar Bolllaín, Ana Padrão, Diogo Infante
España/Portugal/Nederland 2002 112 min
subtitulado en holandés/falado em espanhol e legemdado em holandés 35 mm

Un terremoto provoca una grieta entre Francia y España. La Península Ibérica se separa del resto de Europa. Durante el caos que sigue al espectacular suceso los cinco protagonistas comienzan su viaje a través de España y Portugal, primero en un “dos caballos” destartalado y luego en un carro. La película está basada en un libro del premio Nobel de Literatura José Saramago, sus actores son portugueses y españoles y el equipo es mayoritariamente holandés. (PVH, IM)

IApós um violento terramoto, abre-se uma falha ao longo da fronteira entre a Espanha e a França. A Península Ibérica encontra-se assim à deriva no Oceano Atlântico. No caos que se segue, as cinco personagens principais viajam juntas através de Espanha e Portugal num velho "dois cavalos" e mais tarde numa carroça puxada por dois cavalos. O filme é baseado no romance do Nobel da Literatura português José Saramago, e é constituído por um elenco português, espanhol e holandês. (PVH, MP)
 

LA COMUNIDAD

Viernes 8 de noviembre, 19.45 h.

con: Carmen Maura, Eduardo Antuña 
España 2000 110 min. DVD

Julia, una agente inmobiliaria, intenta vender un apartamento y encuentra 300 millones de pesetas escondidos en el apartamento de un vecino muerto. Cada vez que intenta salir del edificio la sospechosa ‘amabilidad’ de los vecinos se lo impide. Después de El día de la Bestia vuelve el mejor Álex de la Iglesia. (REG)

EL BOLA

Sábado 9 de noviembre,19.45 h.

con: Juan José Ballesta, Pablo Galán 
España 2000 88 min. DVD

Pablo ‘El Bola’ es un niño de 12 años maltratado por su padre y que evita cualquier tipo de contacto con sus compañeros de clase. La llegada de Alfredo cambiará su actitud y le hará descubrir la amistad. P (REG)

antes: El Apagón (dirección: Jose Maria Caro 2001) Un día en un país que podría ser éste, un equipo médico se dispone a realizar una intervención rutinaria de un hospital público cuando un corte en el suministro de la luz. El apagón ha dejado la ciudad a oscuras, pero arroja una luz aterradora sobre lo que está sucediendo en esa sala de operaciones.

Gabriel Jiménez, el guionista, presentará el cortometraje.

LOS SANTOS INOCENTES

Domingo 10 de noviembre, 15.30 h.

con: Alfredo Landa, Terele Pávez, Francisco Rabal
España1984 107 min. DVD

Paco con su mujer Régulason los guardianes de la finca del ‘señorito’ Iván. Azarías, el hermano de Régula, tras ser despedido de su trabajo después de 61 años sólo tiene ojos para su ‘milana bonita…’. Basada en la novela de Miguel Delibes, describe la cruda situación del campo en la España de los años 60. (IM)

antes: El Apagón , vea el resumen arriba.

Gabriel Jiménez,el guionista, presentará el cortometraje.

JUSTINO, UN ASESINO DE LA TERCERA EDAD

Domingo 10 de noviembre, 15.45 h.

con: Saturnino García, Carlos Lucas
España 1995 94 min. 35mm

En su primera película, La Cuadrilla narra, con un perverso sentido del humor, la historia de Justino, un hombre de 62 años recién jubilado como puntillero de una plaza de toros. Su amistad con Sansoncito, un almohadillero, se va entretejiendo con una carrera criminal poco común, que lo reintegra en la sociedad y, además, se convierte en una manera fácil de hacer dinero. (IM)

antes: La Raya. (Dirección: Andrés Koppe 1997) La acción se desencadena cuando en Londres, en el año 1896, la Sociedad Cartográfica Británica decide establecer el Meridiano Cero en Greenwich. Pero claro, esa raya ya tiene un hogar en Orchilla (El Hierro).
 

BARRIO

Domingo 10 de noviembre, 19.45 h.

con: Críspulo Cabezas, Timy Benito, Eloi Yebra 
España 1998 95 min. DVD

Agosto en Madrid. Manu, Rai y Javi, tres quinceañeros que viven en uno de los suburbios de la ciudad, se enfrentan a los problemas de su edad y de su clase social: la falta de dinero y oportunidades, el aburrimiento, el sexo. Les conduce a pasarse el día en la calle, soñando con objetivos inalcanzables, como escapar de su barrio y pasar las vacaciones en la costa. (IM)

EL VIAJE A NINGUNA PARTE

Lunes 11 de noviembre, 19.45 h.

con: José Sacristán, Laura del Sol
España1985 135 min. DVD

Para muchos la mejor película española de los años 80 junto a Los Santos Inocentes. Basada en la novela homónima de Fernando Fernán Gómez (director tambiénde la película) cuenta la historia de una familia de comediantes que recorre la España de los años 40 y 50. La llegada del cine hará que su trabajo sea cada vez mas difícil. (REG)

SALTO AL VACÍO

Martes 12 de noviembre, 19.45 h.

con: Najwa Nimri, Roberto Chalu 
España 1995 85 min.
subtitulado en holandés 35mm

¡Fijo! Ésta es la expresión favorita de Alex. Junto con Javi, Toño y Esteban, forma una banda de delincuentes comunes que se ganan la vida a base de atracos y tráfico de armas o drogas a pequeña escala. Las cosas se pondrán aún peor cuando tengan que decidir qué hacer con un policía que ha sido testigo de uno de sus atracos. A pesar de todo Alex no pierde la esperanza de salir del vacío en el que vive. (IM)

Cosas que nunca te dije

Miercoles 13 de noviembre, 19.45 h.

con: Lili Taylor, Andrew McCarthy Seymour Cassel
España 1996 93 min.
hablado inglés, subtitulado español 35mm

Cuando Ann recibe la llamada de su novio desde Praga diciéndole que su relación se ha terminado, se da cuenta en ese preciso momento de cuánto le amaba. También descubre la cantidad de cosas que le hubiese querido decir y que nunca le dijo. Decide llamar a una línea del Teléfono de la Esperanza y contacta con Don. A pesar de ser una historia con personajes deprimidos no es en ningún sentido una historia deprimente. (REG)

JUSTINO UN ASESINO DE LA TERCERA EDAD

Jueves 14 de noviembre, 19.45 h.

con: Saturnino García, Carlos Lucas
España 1995 94 min. 35mm

En su primera película, La Cuadrilla narra, con un perverso sentido del humor, la historia de Justino, un hombre de 62 años recién jubilado como puntillero de una plaza de toros. Su amistad con Sansoncito, un almohadillero, se va entretejiendo con una carrera criminal poco común, que lo reintegra en la sociedad y, además, se convierte en una manera fácil de hacer dinero. (IM)

antes: La Raya. (Dirección: Andrés Koppe 1997) La acción se desencadena cuando en Londres, en el año 1896, la Sociedad Cartográfica Británica decide establecer el Meridiano Cero en Greenwich. Pero claro, esa raya ya tiene un hogar en Orchilla (El Hierro).

O Rio do Ouro

Sexta-feira 15 de Novembro 19.45 h e domingo 17 de Novembro, 15.45 h

com: Joana Bárcia, João Pedro Bénard
Portugal 1998 95 min. 35mm

A Natureza desempenha o papel principal nesta saga trágica do português Paulo Rocha. Carolina e António decidem casar-se. Quando Melita, a sua sensual sobrinha, acidentalmente cai ao rio, é resgatada por António, que responde aos seus gritos de socorro e a cobre de atenções, para consternação da sua noiva. (PB/MP)

antecedido por: A SUSPEITA (realização: José Miguel Ribeiro Portugal 2000 25 min.) Um compartimento de combóio, quatro pessoas, um revisor, um canivete de Barcelos e um potencial assassino. Chegarão todos ao fim da viagem?

Sábado 16 de Novembro, 19.45 h

com: Diogo Infante, Maria d’Aires
Portugal 1996 ? min. 35mm

O humor do norte da Europa encontra-se com a sensualidade ibérica. Após a morte prematura, em Amsterdão, do português Manuel Espírito Santo, um fantasma explica-lhe que só poderá encontrar paz quando o seu corpo for enterrado na sua terra natal. Por esta razão, decide ir a Portugal com o intuito de convencer a sua irmã a deslocar-se a Amsterdão para recuperar os seus restos mortais. Entretanto, ninguém o vê, ninguém o ouve e ele está mortinho por chegar a casa. (PB/MP)

antecedido por: AS Terças da Bailarina Gorda (realizaçao: Jeanne Waltz Portugal 2000 21 min.) Até ter um filho, Luísa era bailarina. Agora é gorda. Às terças, Luísa bebe e fala. Até que, um dia, Luísa dança.

Fintar o Destino

Domingo 17 de Novembro, 15.30 h

com: Carlos Germano, Betina Lopes
Portugal 1998 77 min. 35mm

Vivendo ainda em Cabo Verde, Mane está cada vez mais insatisfeito e arrependido por na juventude ter deixado passar a oportunidade da fama como jogador de futebol. Como os jovens jogadores que hoje treina, Mane em tempos sonhou em deixar a ilha e ir jogar para um grande clube português. Revoltado com as obrigações familiares que o impediram de sair, decide ir para Lisboa e perseguir o sonho para o seu jovem protegido, Kalu. (PB/MP)

antecedido por: Entretanto (realizaçao: Miguel Gomes Portugal 1999, 25 min.) Rui ama Rita, Nuno ou o jogo? Rita, passiva dona do jogo, amará alguém? Entretanto é o intervalo que as suspende.

...Quando Troveja

Domingo 17 de Novembro, 15.45 h

com: Miguel Guilherme, Elsa Valentim
Portugal 1999 92min. 35mm

Precisamente quando troveja a vida dá um salto, muda, apesar de andar sempre pelo mesmo caminho, com altos e baixos. Mas ao fim e ao cabo há a solene partida do destino, talvez de um certo par de anjos, que, ao sabor da sua intuição, decide o futuro dos humanos. Por um lado é António que anda à procura de se esquecer, por outro é Ruth, cuja felicidade é uma batalha constante. (PB/MP)

antecedido por: Os Salteadores (realizaçao: Abi Feijó Portugal 1993 14 min.) Numa viagem nocturna por estradas portuguesas, em algum momento dos anos cinquenta, tem lugar uma discussão sobre a identidade de um grupo de homens capturados e mortos no final da Guerra Civil Espanhola..

# bij een van de zondagmiddagvoorstelling is de regisseur aanwezig Info volgt volgende week

EL VERDUGO

Lunes 18 de noviembre, Segunda-feira 18 de Novembro, 19.45 h.

con: Nino Manfredi, Emma Penella
España 1963 90 min. 35 mm.

José Luis está enamorado de Carmen, la hija de un verdugo. La necesidad de encontrar un piso para fundar su nuevo hogar le empuja a tomar el trabajo de su suegro: matar gente en nombre del Estado, con un procedimiento medieval, el garrote. Ese trabajo le proporcionará el derecho a una vivienda, pero va a recibir la orden de ejecutar a un reo mucho antes de lo que se esperaba….. (IM)

antecedido por: Respirar (Debaixo de Água) (realizaçao: António Ferreira Portugal 1999 45 min.)Esta é a história de Pedro, que de tanto lhe empurrarem a cabeça para baixo aprendeu a respirar debaixo de água.

VACAS

Lunes 25 de noviembre, 19.45 h.

con: Emma Suárez, Carmelo Gómez, Ana Torrent
España 1991 96 min.
subtitulado en holandés 35 mm.

La primera película de Julio Medem es la historia de los conflictos y pasiones que surgen entre dos familias vascas a lo largo de tres generaciones.La relación entre las dos familias es contemplada por la mirada sin juicio de la Txargorri, la Pupille y la Blanca, las omnipresentes vacas. (IM)

ANIKO BÓBÓ

Segunda-feira 2 de Dezembro, 19.45 h.

com: Feliciano David, Manuel de Azevedo
Portugal 1942 102 min.
legendado em holandês 35 mm.

It is the first fiction movie shot by Oliveira in his hometown Porto, and it is considered to be the first neo-realistic film of the Portuguese cinema. It was shot in a part of the city bordered by the river Douro who became a constant reference in his later movies as it is for other directors (as Paulo Rocha in "Rio do Ouro" that will be also screened in the Festival). (MP)

Lunes 9 de diciembre, 19.45 h.

con: Antonio López España 1992 133 min.
subtitulado en holandés 35 mm.

El pintor realista Antonio Lopéz consigue en sus lienzos aproximarse con gran precisión a la realidad. En esta película Erice plasma su prceso creativo con igual detalle. El resultado es un sutil y excitante viaje en el que pintor y director juntos, pero también compitiendo, se aproximan al objeto en estudio, in pequeñ membrillo del jardín del pintor. (PVH, IM)

ESTE FESTIVAL ESTA REALIZADO CON LA COLABORACIÓN DE:
ESTE FESTIVAL FOI REALIZADO COM A COLABORAÇAO DE:

Sección Cultural de la Embajada de España, Den Haag

Instituto Cervantes, Utrecht

Instituto Portugués do Cinema, audiovisual e Multimedia (ICAM)

Investimento, Comércio e Turismo de Portugal (ICEP)

Iberia_Club,  European Patent Office, Rijswijk

Centro Español Cultural y Recreativo, Delft

Restaurante La Taperita, Delft

Fonds 1818 tot nut van het algemeen, Den Haag

ICIAR MONTILLA, RAMON ESCOBAR GALINDO, PEDRO BORGES, MAFALDA PEREIRA, JOSÉ TITO MARTINS, FRÉDÉRIQUE PEL, PIETER VAN HAEFTEN